一封信的開始，十多年的夥伴情誼——致敬 Jean-Philippe 先生 From a Single Letter to Over a Decade of Partnership — A Tribute to Mr. Jean-Philippe
2010年開始寫信給MS公司，JEAN-PHILIPE先生算是我認識的第一位法國人，從他回信的那一刻開始，我無比的開心與興奮，也開啟了與MS公司長達十幾年的合作。
雖然我們從來沒有見過彼此，我不知道他喜歡什麼食物？喜歡唱什麼歌？我覺得我們就像是很不熟的筆友一樣，但又努力磨合彼此的工作習慣與文化。
在這些年來斷斷續續卻從未真正斷掉的聯繫中，感謝JEAN-PHILIPE先生始終對我們友善，也持續給RisingForce在台灣推廣MS滾球的機會。
祝JEAN-PHILIPE先生退休快樂！我們永遠珍惜與MS公司的合作。
Depuis 2010, j’ai commencé à écrire des lettres à la société MS.
Monsieur Jean-Philippe est ainsi devenu la première personne française que j’ai connue.
Dès le moment où j’ai reçu sa première réponse, j’ai ressenti une immense joie et une grande excitation.
C’est également à ce moment-là qu’a débuté une collaboration qui dure depuis plus de dix ans entre RisingForce et MS.
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés en personne,
je ne sais pas quels plats il préfère ni quelles chansons il aime,
j’ai toujours eu l’impression que nous étions comme des correspondants un peu lointains,
tout en apprenant, au fil des années, à comprendre et à nous adapter aux différences de cultures et de méthodes de travail.
Malgré des échanges parfois espacés, le lien n’a jamais été réellement rompu.
Je tiens à remercier sincèrement Monsieur Jean-Philippe pour sa bienveillance constante et pour la confiance qu’il nous a accordée,
en offrant à RisingForce l’opportunité de promouvoir les boules MS à Taïwan.
Je vous souhaite une très belle retraite, Monsieur Jean-Philippe.
Nous chérirons toujours la collaboration et l’amitié bâties avec MS.
